25 abr. 2012

Las lecturas de Ring de Teatro (Pinter y los signos de puntuación))

 Foto Jorge Picó



Hola a todos, tenemos una nueva sección "Las lecturas de Ring de Teatro", aquí os dejaremos algunos fragmentos que estamos leyendo, en este caso Peter Hall, fundador de la Royal Shakespeare Company. 


"Los tres puntos en Pinter puntúan por presión, bien al buscar una palabra, o al meternos en alguna incoherencia momentánea. La pausa es es un alto más largo en la acción, donde la ausencia de palabra es otra forma de hablar. Una pausa es una amenaza, un momento de tensión no verbal. Y el silencio es inmobilidad más duradera. Un momento extremo, crítico. A menudo los personajes surgen tras el silencio con sus actitudes completamente cambiadas. Deberíamos sentir con más facilidad lo que ocurre en una pausa, y es muy posible que nos sorprenda con frecuencia el estado de un personaje cuando surge tras un silencio. Los cambios que le ocurren al personaje, son inesperados."
Peter Hall, Exposed by the mask (form and language in drama) Ed. Oberon, Londres 2010. Traducción Jorge Picó.